Nouveaux Novels :

 

 

(04 Février 2018)

Bienvenue dans une Guilde de Monstres, par Novel de Glace

Dans un Autre Monde Avec un Smartphone, par Novel de Glace

(11 Février 2018)

Un Nouveau Jeu dans les Profondeurs de la Captivité !, traduit par Novel de Glace

God of Slaughter, traduit par Kyoryo Novels (Nouvelle Team)

K, Le Maitre Chasseur, traduit par Mini Librairie

Emmener une Ferme pour Vivre dans un Autre Monde, traduit par Mini Librairie

Top Management, traduit par Mini Librairie

Evasion de la Chambre Sans Fin, traduit par Mini Librairie

Cooking With Wild Game (LN), traduit par Mini Librairie

Instant Death, traduit par PadoruTrad

 

Il faut savoir que je reçois régulièrement des mails d’ajout de nouvelles teams. Mais parmi ces teams, j’en refuse parfois (et plus précisément, j’en ai refusé 3 pour le moment). Pourquoi ? Parce que je considérais que la qualité de traduction était trop insuffisante.

Je vous propose ce strawpoll car je me demande si j’ai vraiment le droit de refuser d’ajouter de telles teams sur White Novels, en prenant en compte mon seul jugement. Mais cela soulève aussi quelque chose de sous-jacent : vos devoirs de lecteurs. Car oui, vous avez des devoirs en tant que lecteurs, et l’un d’eux est de prévenir un traducteur lorsque sa traduction est trop difficile à comprendre ou bourrée de fautes (et si possible, de le corriger). Ce n’est pas parce que le novel est encore très méconnu en France qu’il faut accepter tout ce qui est offert.
Voici donc le strawpoll en question : http://www.strawpoll.me/14715309

 

Site en cours de travaux.

Les commentaires sont fermés